You will need the Flash plugin to view this publication

Download the Flash plugin for free here. Just refresh this page after installing Flash.
Also make sure that javascript is enabled in your browser.

Alternatively, you can download this publication in PDF-format - Click here.

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
IALAanInternationalOrganisationSAFELYNAVIGATINGTHEFUTURELAISMuneOrganisationInternationaleLAVENIRENTOUTESCURITIALAunaOrganizacininternacionalSURCANDOELFUTUROCONSEGURIDADwww.iala-aism.org fromtheCounciltoyouAttherecentmeetingoftheIALACouncilinBusanSouthKoreaCouncilapprovedtheroadmapfortheimplementationofanInternationalAgreementthatwouldchangethestatusofIALAfromthatofanon-governmentalorganizationNGOtothatofaninternationalintergovernmentalorganizationIGO.Thisisamajorstepintheevolutionofourassociationanditgivesmegreatpleasuretoprovideyouwithadditionalinformationaboutthisdevelopment.IALAisgrowing.WehavemoremembersthaneverbeforewehostmoremeetingsworkshopsandseminarsthaninthepastandwehaveacceptedourresponsibilityforcapabilitydevelopmentthroughtheestablishmentandoperationofourWorldWideAcademy.IALAstandsreadytocarryouttherolethatwillbestassistintheimprovementandharmonisationofaidstonavigationworldwide.IntheviewoftheCouncilthiswillbebestachievedifIALAhasastronginternationallegalframeworkthatensurestransparencyandgoodgovernancethatpositionsIALAtoworkinclosecollaborationwithgovernmentsandotherintergovernmentalorganizationsandthatfosterstheworkofIALAasthepeakinternationaltechnicalbodyinourfield.LeConseilsesmembresLorsdesarunionBusanenCoreduSudleConseildelAISMaapprouvlecalendrierdemiseenuvredunaccordinternationalquiferaitvoluerlestatutdelAISMactuellementorganisationnongouvernementaleONGversceluiduneOrganisationinternationaleOIG.Cestuneavancemajeuredanslaviedenotreassociationetnousnousrjouissonsdepartageravecvouslesderniresinformationsconcernantcettevolution.LAISMgrandit.NousavonsplusdemembresquejamaisnousaccueillonsplusderunionsdateliersdesminairesqueparlepassetnousavonsmaintenantendosslaresponsabilitdedvelopperdesactionsderenforcementdescapacitsparlebiaisdelacrationdelaWorldWideAcademylAcadmie.LAISMesttoujoursprtejouersonrledesoutienpourlamliorationetlharmonisationdesaideslanavigationdumondeentier.LeConseilestdavisquecerleseramieuxservisilAISMbnficieduncadrejuridiqueinterna-tionalsolidegarantissanttransparenceetbonnegouvernanceetquiluidonneralenvergurencessaireunetroitecollaborationaveclesgouvernementsetlesautresorganisationsinternationales.ToutceciappuieraleseffortsdelAISMentantquorganismetechniqueinternationaldepointedanssondomaine.DavidGordonPresident.ManuelGmezMartnVicePresident.DelConsejoaquiencorrespondaEnlareunindelConsejodelaIALAcelebradaenBusanenCoreadelSurseaproblahojaderutaparadesarrollarunacuerdointernacionalqueharaevolucionarelstatusdeIALAdelactualdeOrganizacinnoGubernamentalONGaldeOrganizacinIntergubernamentalOIG.Ellosuponeunavancefundamentalenlavidadenuestraasociacinporloquenosesgratopodercompartirconustedeslasltimasinformacionesrelacionadasconsudesarrollo.IALAestcreciendo.TenemosmsmiembrosquenuncacelebramosmsreunionestalleresyseminariosqueenelpasadoyahorahemosasumidolaresponsabilidaddellevaracaboactuacionestendentesaldesarrollodelacapacitacinatravsdelacreacinylapuestaenmarchadelaWorldWideAcademylaAcademia.IALAsiempreestdispuestaaejercersufuncinenfavordelamejoraylaarmonizacindelasayudasalanavegacinentodoelmundo.EnopinindelConsejoestafuncinsecumplirademaneramseficazsiIALAdisfrutasedeunmarcojurdicointernacionalslidoqueasegurelatransparenciayelbuengobiernoproporcionndoleademselposicionamientonecesarioparaunaestrechacolaboracinconlosGobiernosylasdemsorganizacionesintergubernamentalespotenciandolosesfuerzosdeIALAcomounorganismotcnicointernacionalpunteroensumbitodeactuacin.Estamossegurosdequecompartirnnuestroentusiasmoporestecambio.Nousnedoutonspasquevouspartagereznotreenthousiasmevis--visdecettevolution.Wetrustyouwillshareourenthusiasmforthischange. LEFTThefoundersofIALAParis1957.FromlefttorightPaulPtryofFranceP.J.GvanDiggelenofTheNetherlandsandtherstPresidentSirGeraldCurteisUnitedKingdomandGerhardWiedemannWestGermany.AGAUCHELesfondateursdelAISMParis1957.DegauchedroitePaulPtrydeFrancePJGvanDiggelendesPays-BasSirGeraldCurteisduRoyaume-UnilepremierPrsidentetGerhardWiedemanndAllemagnedelOuest.IZQUIERDALosFundadoresdeIALAPars1957.DeizquierdaaderechaPaulPtrydeFranciaP.J.GvanDiggelendelosPasesBajosyprimerPresidenteSirGeraldCurteisReinoUnidoyGerhardWiedemannRepblicaFederaldeAlemania. ourpastourfutureAsanon-governmentalorganizationestablishedunderFrenchlawIALAhasbeenasuccessfulvoluntarycollaborationoflighthouseandmarineaidtonavigationadministrationsandindustrypartnerswhohaveproducedmanyusefulpublicationsandtechnicalinnovations.notrepassnotrefuturEntantquorganisationnongouvernementalergieparlaloifranaiselAISMarussifairecollaborerdefaonvolontairedespartenairesdesadministrationsdespharesetaideslanavigationmaritimeetdelindustriequisesontunispourproduiredimportantespublicationsetinnovationstechniques.nuestropasadonuestrofuturoComoOrganizacinnoGubernamentalregidaporlaleyfrancesaIALAhasidounfructferopuntodeencuentroycolaboracinvoluntariaentreadministracionesautoridadesdefarosyayudasalanavegacinylaindustriaunidosparacrearimportantespublicacioneseinnovacionestcnicas.TheViennaConventiononTreatiesanagreementbetweenStatesconfirmsthatorganizationscreatedinaccordancewithitsruleswillbegiventhestatusofInternationalOrganizationatermwhichisthenappliedconsistentlyininternationallaw.TheInternationalAgreementplannedforIALAwillfollowtheserulesandwillresultininternationallyunderstoodandrecognisedInternationalOrganizationstatusforIALA.LaConventiondeViennesurlesTraitsunaccordentreEtatsconfirmequelesorganisationscresselonsesrglesbnficierontdustatutdOrganisationinternationaleuntermequisappliqueenaccordavecledroitinternational.LAccordinternationalenvisagpourlAISMobitcesrglesetenconsquenceladoteradunstatutdOrganisationInternationalepleinementreconnu.ElConveniodeVienasobreTratadosunAcuerdoentreEstadosestablecequelasorganizacionescreadassegnsusreglasdisfrutarndelstatusdeOrganizacinInternacionaltrminoqueseaplicahabitualmenteconformealderechointernacional.ElAcuerdoInternacionalcontempladoparaIALAseajustaraestasreglasyenconsecuenciaotorgarastaunstatusdeOrganizacinInternacionalplenamentereconocido.AsthePresidentofthesecretariatoftheIHOIamveryfamiliarwiththevaluableroleplayedbyIALAinmeetingourcommongoalsofsupportingsafetyofnavigationandtheprotectionofthemarineenvironment.Ourorganizationssharesimilaraspirationsandthroughourtechnicalcooperationandcapacitybuildingendeavoursandthedevelopmentofstandardsandotherpublicationsweworktoensureconsistentandcomplimentaryoutcomesforgovernmentsandforthemaritimeindustry.AchievingourmutualaimswillonlybeenhancedbyIALAbecominganinter-governmentalorganisation.EntantquePrsidentdusecrtariatdelOHIjeconnaisbienlimportancedurledelAISMdanslapoursuitedenosobjectifscommunsdescuritdelanavigationetdeprotectiondelenvironnementmarin.Nosorganisationspartagentlesmmesaspirationsetgrcenotrecollaborationtechniquenoseffortsenmatirederenforcementdescapacitsetlamiseaupointdenormesetautrespublicationsnousoffronsauxgouvernementsetlindustriemaritimedesrsultatscohrentsetcomplmentaires.NosbutscommunsnepourronttrerenforcsquesilAISMdevientelleaussiuneorganisationinter-gouvernementale.ComoPresidentedelaSecretaradelaOHIestoymuyfamiliarizadoconlaimportanciadelpapeldesempeadoporIALAenlaconsecucindenuestrosobjetivoscomunesdeseguridaddelanavegacinydeproteccindelmedioambientemarino.NuestrasorganizacionescompartenlasmismasaspiracionesyatravsdenuestracolaboracintcnicanuestrosesfuerzosenmateriadefortalecimientodelacapacitacinyeldesarrollodenormasyotraspublicacionestrabajamosparaofreceralosGobiernosyalaindustriamartimaunosresultadoscoherentesycomplementarios.NuestrosobjetivoscomunessevernreforzadossiIALAseconvierteenOrganizacinIntergubernamental.Internationalorganizationsfunctiontomeetspecifiedaimsandtodeliverservicestoassisttheinternationalcommunity.ThestandardsdevelopedbyinternationalorganizationscanberelieduponbyGovernmentsindustryandthecommunitytorepresentbestpractice.IALAhasverycarefullyconsideredthelegalissuesandrisksassociatedwithachangeofstatustoaninternationalorganization.IALACouncilhassoughttheviewsofitsmemberstheGovernmentofFrancetheIALALegalAdvisoryPaneltheSecretariatsoftheInternationalMaritimeOrganizationandtheInternationalHydrographicOrganizationandthankseachfortheirencouragementandsupport.Lesorganisationsinternationalesvisentraliserdesobjectifsspcifiquesetfournirdesservicesdestinsaiderlacommunautinternationale.Lesnormestabliesparlesorganisationsinternationalessontconsidresparlesgouvernementslindustrieetlacommunautausenslargecommerefltantlesmeilleurespratiques.LAISMasoigneusementtudilesaspectsjuridiquesetlesrisquesinduitsparsatransformationenorganisationinternationale.LeConseilaprislavisdesesmembresdugouvernementfranaisduComitjuridiquedelAISMetduSecrtariatdelOrganisationMaritimeInternationale.Mercieuxtouspourleursencouragementsetleursoutien.RobertWardPRESIDENTIHOSECRETARIATMONACO16JULY2013Lasorganizacionesinternacionalespersiguenlarealizacindeobjetivosespecficosylaprestacindeserviciosdestinadosaayudaralacomunidadinternacional.LasnormasestablecidasporlasorganizacionesinternacionalespuedenserconsideradasporlosGobiernoslaindustriaylacomunidadcomolasmejoresprcticas.IALAhaestudiadocuidadosamentelosaspectosjurdicosylosposiblesriesgosasociadosdesutransformacinenOrganizacinInternacional.ElConsejoharecabadolaopinindesusmiembrosdelGobiernofrancsdelComitdeAsesoraJurdicadeIALAydelasSecretarasdelaOrganizacinMartimaInternacionalydelaOrganizacinHidrogrficaInternacional.Agradecemosatodosellossuspalabrasdealientoyapoyo.ButwecandosomuchmoreMaisnouspouvonsfairetellementplusPeropodemoshacermuchoms ...atrustedadvisortoGovernmentsIALAsaimistofosterthesafeeconomicandefficientmovementsofvesselsthroughimprovementandharmonisationofaidstonavigationworldwideandotherappropriatemeansforthebenefitofthemaritimecommunityandtheprotectionoftheenvironment.ButIALAdoesnotdothisalone.InfactIALAsaimisachievedinpartthroughtheactionofitsmembersincludingGovernmentswhochoosetomakeuseofIALAspublicationsandindustrialmemberexpertise....unconseillerdeconfiancepourlesgouvernementsLobjectifdelAISMestdeveillerparlharmonisationetlamliorationdesaideslanavigationmondialeettoutautremoyencequelesmouvementsdesnaviressoientsrsconomiquesetefficacespourlebnficedelacommunautmaritimeetlaprotectiondelenvironnement.MaislAISMnesacquittepasseuledecettetche.Danslaralitcetobjectifestralisenpartiegrcelactiondesesmembresdesgouvernementsquichoisissentdutilisersespublicationsetdesindustrielsquioffrentleurexpertise....unasesordeconfianzaparalosgobiernosElobjetivodeIALAesvelarmediantelaarmonizacinylamejoraentodoelmundodelasayudasalanavegacinyotrossistemasparaquelosmovimientosdelosbuquesseanseguroseconmicosyeficientesenbeneficiodelacomunidadmartimaylaproteccindelmedioambiente.PeroIALAnoestsolaenestatarea.EnlaprcticaestafuncinserealizaenpartegraciasalaactuacindesusmiembrosincluidoslosGobiernosquedecidenutilizarsuspublicacionesylaexperienciadelosmiembrosindustriales.IALAhasbeenasuccessfulvoluntarycollaborationoflighthouseandmarineaidstonavigationadministrationsandindustrypartnerswhohaveproducedmanyusefulpublicationsandtechnicalinnovations.LeHavreVTSTower. IALAcurrentlyhasabout80NationalMembersgovernmentagenciesandcompetentauthorities110IndustrialMembers50AssociateMembersand45HonoraryMembers.AsanInternationalOrganizationIALAsNationalMemberswillbeGovernmentsratherthangovernmentagenciesandcompetentauthorities.IALAwillbeabletoserveitscurrentandfutureNationalMembersinnewways.ForexampleGovernmentswhenconsideringtheestablishmentandoperationofaidstonavigationtomeetobligationsunderChapter5Regulation13oftheSafetyofLifeatSeaConventionwillbeabletodirectlycalluponIALAsstandardspublicationsandexpertise.GovernmentswhenpreparingnationallawsrelatedtothesafetyofnavigationandtheprotectionofaidstonavigationasrequiredbyUNCLOSArticle21forsignatoriestothatconventionwillbeabletodirectlyreferenceIALAstandards.GovernmentswillbeabletoformallycallupontheoutputsandexpertiseofIALAtogiveeffecttoobligationsunderUNCLOSArticle266whichprovidesforStatesthroughinternationalorganizationstocooperatetopromotethedevelopmentandtransferofmarinetechnology.IALAsWorldWideAcademywillbeabletoassistGovernmentsbydeliveringtrainingandcapacitybuildingabouttheprovisionofmarineaidstonavigationtomeettheobligationshighlightedabove.IALAwillbetheinternationalorganizationthatcanassistgovernmentsinitsareaofexpertisemarineaidstonavigation-toacquireevaluateanddisseminatemarinetechnologyknowledgeandfacilitateaccesstothatknowledgedevelopmarinetechnologyandinfrastructuretofacilitatethetransferofmarinetechnologydevelophumanresourcesthroughtrainingandeducationpromoteinternationalco-operationatalllevels.LAISMregroupeactuellementenviron80membresnationauxadministrationsgouvernementalesetautoritscomptentes110membresindustriels50membresassociset45membreshonoraires.EntantquOrganisationinternationalelAISMauracommemembresnationauxdesgouvernementsetnonplusdesadministrationsgouvernementalesetdesautoritscomptentes.LAISMservirasesmembresnationauxactuelsetfutursduneautrefaon.ParexempleLesgouvernementslorsdeleurstudesdemiseenplaceetdegestiondeleursaideslanavigationdanslecadredelaRgle13Chapitre5delaConventionpourlasauvegardedelaviehumaineenmerSOLASpourrontdirectementfaireappelauxnormesetpublicationsdelAISMetsonexpertiseLesgouvernementslorsdeldificationdeloistraitantdelascuritdelanavigationetdelaprotectiondesaideslanavigationcommeexigdespartiessignatairesdelaConventiondesNationsUniessurledroitdelamerparlarticle21delUNCLOSpourrontmentionnerdirectementlesnormesdelAISMLesgouvernementspourrontserfrerofficielle-mentauxpublicationsetlexpertisedelAISMpoursatisfaireauxobligationsdelarticle266delUNCLOSquiprvoitquelesEtatscooprentparlebiaisdesorganisationsinternationalespourpromouvoirledveloppementetletransfertdelatechnologiemaritime.LAISMseralorganisationinternationalequiaideralesgouvernementsdanssondomainedexpertiselesaideslanavigationmaritimepouracqurirvalueretrpandrelesconnaissancesenmatiredetechnologiemaritimeetfaciliterlaccscesconnaissancesdvelopperlatechnologiemaritimeetlesinfrastructuresncessairesautransfertdecettetechnologierenforcerlesressourceshumainesautraversdelaformationetdelenseignementpromouvoirlacooprationinternationaletouslesniveaux.LAcadmiedelAISMfournirasonaideauxgouvernementsenorganisantdesactionsdeformationetderenforcementdescapacitspourlafournituredaideslanavigationpourrpondreauxobligationsdjmentionnes.IALAestactualmentecompuestaporunos80miembrosnacionalesadministracionesgubernamentalesyautoridadescompetentes110miembrosindustriales50miembrosasociadosy45miembroshonorarios.ComoOrganizacininternacionallosmiembrosnacionalesdeIALAsernGobiernosenlugardeadministracionesgubernamentalesyautoridadescompetentes.LarelacindeIALAconsusmiembrosnacionalesactualesyfuturosserdistinta.PorejemploLosGobiernospodrnacudirdirectamentealasnormasypublicacionesdeIALAyalasesoramientodelamismacuandorealicensusestudiosdeimplementacinygestindesusayudasalanavegacinencumplimientodelaRegla13CaptuloVdelConvenioparalaSeguridaddelaVidaHumanaenelMarSOLASLosGobiernospodrnmencionardirectamentelasnormasdeIALAcuandoelaborenleyesnacionalessobreseguridaddelanavegacinyayudasalanavegacincomoloexigenlaspartesfirmantesdelaConvencindeNacionesUnidassobreelDerechodelMarenelartculo21delUNCLOSLosGobiernospodrnreferirseoficialmentealaspublicacionesyalosconocimientosdeIALAparacumplirlasobligacionessealadasenelartculo266delUNCLOSqueprevlacooperacindelosEstadosatravsdelasorganizacionesinternacionalesparaelfomentodeldesarrolloydelatransferenciadetecnologamarina.LaAcademiadeIALAayudaralosGobiernosorganizandoactividadesdeformacinydefortalecimientodelacapacitacinparalaprestacindelserviciodeayudasalanavegacinencumplimientodelasobligacionesyamencionadas.IALAserlaOrganizacinInternacionalqueayudaralosGobiernosensumbitodeconocimientoslasayudasalanavegacinmartimaparaAdquirirevaluarydifundirlosconocimientosenmateriadetecnologamarinafacilitandoelaccesoadichosconocimientosDesarrollarlatecnologamarinaylasinfraestructurasnecesariasparalatransferenciadeestatecnologaFortalecerlosrecursoshumanosmediantelaformacinylaenseanzaFomentarlacooperacininternacionalatodoslosniveles. anewlegalstructureBecominganinternationalorganizationwillchangethelegalbasisforIALAsoperations.IALAsnewinternationallyunderstoodandrecognisedlegalstructureonethatprovidesastronglegalframeworkunderpinnedbytransparentgovernancewillenhancethestatusofIALAasatrustedandindependentadvisortogovernments.unnouveaucadrejuridiqueDeveniruneorganisationinternationaleimpliquequelAISMvolueradansuncadrejuridiquediffrent.SanouvellestructurejuridiqueinternationalementreconnuecellequiluidonneuncadrejuridiquedontlacaractristiqueestunegouvernancetransparenterenforceralimagedelAISMdanssonrledeconseillerfiableetindpendantdesgouvernements.unnuevomarcojurdicoLatransformacindeIALAenOrganizacinInternacionalcambiarlasbasesjurdicasparalasoperacionesdeIALA.SunuevaestructurajurdicainternacionalmentereconocidaqueleotorgarunmarcojurdicorobustobasadoenunagobernanzatransparentereforzarlaimagendelaIALAensufuncindeasesorfiableeindependientedelosGobiernos.AsanInternationalOrganizationIALAwillbegovernedbytheInternationalAgreementthatcreatesit.ThisAgreementclearlysetsouttheaimsmembershipstructurefundingandgovernancethroughtheGeneralRegulationsoftheorganization.ThroughthistransparentapproachNationalMemberscanbesatisfiedthattheorganizationwillhavesoundgovernanceclarityofpurposeandprocessandappropriatelegalpersonality.TheInternationalAgreementwillonlybeabletobeamendedbytwothirdsmajorityofvotingNationalMembers.ThiswillcreatestabilityallowingIALAtolooktothelongtermtoensurethatitsworkremainsrelevantandvaluabletoitsmembersinthefuture.IALAsfundingbasewillalsobeimproved.AllNationalMemberswillhavealegalobligationtopaymembershipfeesthelevelofwhichwillbesetbyCouncilasitisnowbutdoingsowillbesimplifiedbythenewlegalstatusoftheorganization.IALAwillalsoattractnewNationalMembersasthebenefitsthatIALAasaninternationalorganizationcanofferthroughitspublicationsexpertiseandtheWorldWideAcademybecomeestablished.InadditionIALAwillnotbesubjecttoreductionindiscretionaryfundingthatmayaffectnon-governmentorganizationsintimesofausterity.IALAiscurrentlyanorganizationcreatedunderFrenchlaw.Thisnon-governmentstatuscreatessomedifficultiesforGovernmentsandbenevolentfundswhoforpolicyreasonscanonlyworkwithinternationalorganizations.ThislimitsthepotentialmembershipofIALAandalsorestrictsIALAsabilitytogainthebenefitofvoluntaryfundingfortheWorldWideAcademy.AnincreaseinNationalMembershipwillfacilitateIALAsaimofharmonisationthemoreGovernmentsthatadoptandimplementIALAstandardsthegreaterthelikelihoodthatthosestandardswillbecomecustomaryinternationallawandpractice.EntantquOrganisationinternationalelAISMseragouverneparlAccordquilauracre.CetAccorddfinitclairementlesobjectifslesmembreslastructurelefinancementetlefonctionnementautraversduRglementgnraldelOrganisation.Grcecetteapprochetransparentelesmembresnationauxpeuventtreassursquelorganisationseragouvernesainementquesonobjetetsonfonctionnementserontnoncsclairementetquelleseradotedunepersonnalitjuridiqueapproprie.LAccordinternationalnepourratremodifiquunemajoritdesdeuxtiersdesmembresnationauxprenantpartauvote.CeciassureralAISMunestabilitquiluipermettradevoirlongtermepourfaireensortequesestravauxcontinuentderpondreauxattentesdesesmembres.LemodedefinancementdelAISMsentrouveraaussiamlior.TouslesmembresnationauxaurontlobligationlgaledesacquitterdeleurcotisationdontlemontantseradterminparleConseilcequiestdjlecasmaissonpaiementserasimplifidufaitdunouveaustatutjuridiquedelorganisation.LAISMsattireraaussidenouveauxmembreslorsquelesavantagesquelleoffreentantquorganisationinternationaletraverssespublicationssonexpertiseetsonAcadmieserontreconnus.EnoutrelAISMnesouffriraplusdesrestrictionsimposesauxcontributionsvolontairesdontsontvictimeslesorganisationsnongouvernementalesencestempsdaustrit.LAISMestactuellementuneorganisationrgieparlaloifranaise.Cestatutnon-gouvernementalcrequelquesdifficultspourlesgouvernementsetlescontributeursvolontairesquipourdesraisonsdthiquenepeuventtravaillerquavecdesorganisationsinternationales.CelaimposedeslimitessonpotentieldemembresetrduitlespossibilitsdelAcadmiedaccdercertainessourcesdefinancement.EnlaactualidadIALAesunaorganizacinqueserigeporlaleyfrancesa.EstestatusnogubernamentalcreaciertasdificultadesaGobiernosypatrocinadoresqueporsusnormasinternasslopuedentrabajarconorganizacionesinternacionales.EstolimitaelnmeropotencialdemiembrosdeIALAytambinreducelasposibilidadesdeaportacionesvoluntariasparalaAcademia.ComoOrganizacinInternacionalIALAseregiraporelAcuerdoInternacionalqueloorigine.DichoAcuerdodefinirconclaridadlosobjetivosmiembrosestructurafinanciacinyfuncionamientodelaOrganizacinpormediodesuReglamentoGeneral.AtravsdelatransparenciadeesteenfoquelosMiembrosNacionalestendrnlagarantadequelaorganizacinserigedeformaadecuadaconclaridaddeobjetivosyprocedimientosyqueestarprovistadeunapersonalidadjurdicaapropiada.ParamodificarelAcuerdoInternacionalseexigirunamayoradedosterciosdelosMiembrosNacionalesqueparticipenenlavotacin.DeestemodosegarantizaunaestabilidaddeIALAquelepermitirdisponerdeunavisinalargoplazoparaasegurarquesustrabajossigansiendorelevantesyaportenvalorasusmiembrosenelfuturo.LaformadefinanciacindeIALAtambinsermejorada.TodoslosMiembrosNacionalestendrnlaobligacinlegaldepagarsucuotacuyoimporteserdeterminadoporelConsejocomoenlaactualidadperosesimplificarsupagograciasalnuevostatusjurdicodelaorganizacin.IALAatraertambinanuevosMiembrosNacionalescuandoquedenreconocidastodaslasventajasquecomoOrganizacinInternacionalproporcionaatravsdesuspublicacionessuasesoramientoysuAcademia.AdemsIALAdejardeestarsujetaalasrestriccionesimpuestasalascontribucionesnoreguladasquepuedenafectaralasOrganizacionesNoGubernamentalesentiemposdeausteridad.DesmembresnationauxplusnombreuxpermettrontlAISMdemieuxatteindresonobjectifdharmonisationplusilyauradegouvernementsquiadopterontetmettrontenuvrelesnormesdelAISMpluscesnormesaurontdechancesdedevenirdesloisetpratiquesinternationales.UnmayornmerodeMiembrosNacionalespermitirqueIALApuedaalcanzarmejorsuobjetivodearmonizacin-cuantosmsGobiernosadopteneimplementenlasnormasdelaIALAmayorserlaprobabilidaddequeesasnormasseconviertanenelderechoconsuetudinariointernacionalyprctico. ACoruaVTSCentreGaliciaNorthernSpain. IALAHeadquartersSaint-Germaine-enLayeParisFrance.RIGHT17thConferenceoftheInternationalAssociationofMarineAidstoNavigationandLighthouseAuthoritiesIALA-IASM21-27March2010CapeTownSouthAfrica. withenhancedstatusAsaninternationalorganizationIALAwillbeabletoenteraformalHeadquartersAgreementwiththeGovernmentofFrance.ThiswillbringbenefitstoIALAandtoitsmembers.unstatutrenforcEntantquorganisationinternationalelAISMpourrasignerunaccorddesigeaveclegouvernementfranais.CequireprsenteunrelavantagepourlAISMaussibienquepoursesmembres.unstatusreforzadoComoorganizacininternacionalIALApodrfirmarunAcuerdodeSedeconelGobiernodeFrancia.EstosupondrgrandesventajastantoparaIALAcomoparasusmiembros.AHeadquartersAgreementisaformalarrangementbetweenaninternationalorganizationanditshostGovernment.TheHeadquartersAgreementsetsouttheprivilegesandimmunitiesthatthehostGovernmentisabletooffertheinternationalorganization.TheseconcessionsmayallowtheinternationalorganizationtooperatemoreefficientlyandincloserpartnershipwithitshostGovernment.DiscussionswiththeGovernmentofFrancehavebeenpositiveandmutuallybeneficial.ItisunderstoodthatasaninternationalorganizationIALAcouldexpectthefollowinggeneralimmunityfromFrenchjurisdictionexemptionfromratesandtaxeseasingofentryandemploymentformalitiesforthestaffofIALAandthoseattendingeventsorganisedbyIALAinFrance.ThebenefitstoIALAanditsmembersareexpectedtoincludeloweroperatingcostsforIALAtheabilitytoemploynon-EuropeanUnionEUnationalsbetterreflectingtheinternationalcharacterofIALAstreamlinedentryproceduresfornon-EUnationalswhichwillencouragegreaterparticipationfromawiderrangeofparticipants.IALAexpectsitsoperatingexpendituretobereducedby40asaresultofremissionofFrenchratesandtaxes.Thiswillallowforadditionalexpendituretoimprovedeliveryofservicesformembers.LesdiscussionsmenesaveclegouvernementdelaFranceonttpositivesetmutuellementenrichissantes.OnsattendcequelAISMentantquorganisationinternationalebnficiedesavantagessuivantsimmunitgnraleparrapportlaloifranaiseexemptionsdetaxesetdechargesdmarchesdintroductionetdemploifacilitespourlepersonneltrangerdelAISMainsiquepourlesparticipantsauxmanifestationsorganisesparlAISMenFrance.LesavantagesquelAISMpartageraavecsesmembrescomprendrontdescotsdefonctionnementrduitslapossibilitdemployerdesressortissantsdtatsnappartenantpaslUnionEuropenneUErefltantmieuxlecaractreinternationaldelAISMdesformalitsdimmigrationsimplifiespourlesnoneuropenscequiencouragerauneparticipationpluslargeauxrunions.Unaccorddesigeestunaccordofficielentreuneorganisationinternationaleetlegouvernementdupaysquilhberge.Laccorddesigenoncelesprivilgesetimmunitsaccordsparlegouvernementhtelorganisationinternationale.Cesdispositionspeuventpermettrelorganisationinternationaledefonctionnerplusefficacementetentroiterelationavecsongouvernementhte.LAISMprvoitunerductionde40desescotsdefonctionnementenraisondelexemptiondetaxesetdecharges.Ceciluipermettradeconsacrerplusderessourcesauxservicesquelledoitsesmembres.UnAcuerdodeSedeesunacuerdooficialentreunaorganizacininternacionalyelGobiernodelpasenqueseencuentrasusede.ElAcuerdodeSedeenumeralosprivilegioseinmunidadesconcedidasporelGobiernoanfitrinalaorganizacininternacional.EstasdisposicionespuedenpermitirunamayoreficienciaenelfuncionamientodelaorganizacininternacionalenestrecharelacinconelGobiernoanfitrin.LasconversacionesconelGobiernodeFranciahansidopositivasymutuamenteenriquecedoras.SeprevquecomoorganizacininternacionalIALAdisfrutedelasventajassiguientesinmunidadgeneralconrespectoalaleyfrancesaexencionesdeimpuestosytasasfacilidadenlostrmitesdeentradayempleoparaelpersonaldeIALAascomoparalosparticipantesenloseventosorganizadosporIALAenFrancia.LasventajasesperadasparaIALAysusmiembrosincluirnreduccindeloscostesdefuncionamientolaposibilidaddecontratarpersonaldepasesnopertenecientesalaUninEuropeaUEreflejandomejorelcarcterinternacionaldeIALAsimplificacindelostrmitesdeentradaparapersonasnoeuropeasloquefavorecerlaparticipacindeunmayorrangodepases.IALAprevunareduccindel40desuscostesdefuncionamientograciasalaexencindetasaseimpuestosenFrancia.Estopermitirdedicarmsrecursosalosserviciosenfavordesusmiembros. deliveringasonefacingthechallengestogetherIALAsaimiscomplementarytothoseofourpartnerinternationalorganizationstheInternationalMaritimeOrganizationwhichfocusesonshipsafetyenvironmentprotectionandseafarerstandardstheWorldMeteorologicalOrganizationwhichprovidesstandardisedweatherforecasting.theInternationalHydrographicOrganizationwhichprovideshydrographicproductsandservicestoassistnavigationtheInternationalTelecommunicationUnionwhichprovidesspectrumforradioaidstonavigationunisdanslactionreleverensemblelesdfisLAISMjoueunrlecomplmentaireceluidesesorganisationsinternationalespartenaireslOrganisationMaritimeInternationalequisattachelascuritdesnavireslaprotectiondelenvironnementetlesnormesconcernantlesgensdemerlOrganisationMtorologiqueInternationalequifournitdesinformationsmtonormaliseslOrganisationHydrographiqueInternationalequiproduitdocumentshydrographiquesetservicesdassistancelanavigationlUnionInternationaledesTlcommunicationsquiattribuedesfrquencesdmissionauxservicesderadionavigation.unidosenlaaccinenfrentndonosjuntosalosretosElobjetivodeIALAescomplementarioaldelasorganizacionesinternacionalesconlasquecolaboraLaOrganizacinMartimaInternacionaldedicadaalaseguridaddelosbuqueslaproteccindelmedioambienteylasnormasrelativasalagentedemarLaOrganizacinMeteorolgicaMundialqueproporcionainformacinmeteorolgicanormalizadaLaOrganizacinHidrogrficaInternacionalqueproducedocumentoshidrogrficosyserviciosdeasistenciaalanavegacinLaUninInternacionaldeTelecomunicacionesqueatribuyelasfrecuenciasdeemisinalosserviciosderadionavegacin.TheTowerofHerculesTorredeHrculesisanancientRomanlighthouseonapeninsulaabout2.4kilometersfromthecentreofACoruaGaliciainnorth-westernSpain. BuildingontheconceptscontainedintheUnitedNationsDeliveringasOneinitiativeIALAandourpartnerinternationalorganizationscanrespondtothechallengesofachangingworldinamorecoordinatedway.Togetherwecandevelopwaystoincreaseourcollectiveimpactthroughmorecoherentandintegratedstandards-reducingoverlapandduplicationbycapitalisingonthestrengthsandareasofexpertiseofeachorganization-asequals.AtrustedandgloballyfocusedIALAwillbewellpositionedtocontributeinameaningfulwaytoachievementoftheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals-particularlynotingthatefficientmovementofvesselsthroughmaritimetrafficmanagementcontributessignificantlytothese.IALAlooksforwardtoworkingwithNationalMembergovernmentstofostersustainabledevelopmentsinthisregard.Atthe110thsessionoftheIMOCouncilMrKojiSekimizutheSecretary-GeneraloftheIMOsaidIALAisintheprocessofconvertingtoanIntergovernmentalOrganization.FromIMOsperspectiveIbelievethatsuchamovecanonlyservetostrengthenthecooperationthatalreadyexistsbetweenourtwoorganizationsAppliquantlesconceptsdelinitiativeUnisdanslactiondesNationsUnieslAISMetsesorganisationsinternationalespartenairessontmieuxcoordonnespourreleverlesdfisdunmondeenpleinchangement.Ensemblenouspouvonsouvrirdesvoiespouramliorernotreimpactcollectifaumoyendenormespluscohrentesetintgresenrduisantleschevauchementsetlesdoublesemploisenmisantsurlespointsfortsetlesdomainesdexpertisedechaqueorganisationsurunpieddgalit.UneAISMsuscitantlaconfiancecentresurlaplanteserabienplacepourcontribuerdefaonsignificativelaralisationdesobjectifsdedveloppementdurabledesNationsUniesnotonsenparticulierquelefficacitdesmouvementsdesnaviresassureparlagestiondutraficycontribuelargement.LAISMestimpatientedetravailleraveclesgouvernementsdesesmembresnationauxdanslaralisationdecesobjectifs.AplicandolosconceptosdelainiciativaUnidosenlaaccindeNacionesUnidasIALAylasorganizacionesinternacionalesconlasquecolaborapuedenresponderalosretosdeunmundocambiantedeunaformamscoordinada.Juntospodemosabrirnuevasvasparaincrementarnuestroimpactocolectivomediantenormasmsconsistentesymejorintegradasreduciendolossolapamientosyduplicidadesatravsdelacapitalizacindelospuntosfuertesylasreasdeconocimientodecadaorganizacincomoiguales.UnaIALAfuerteyconunaorientacinglobalestarmejorposicionadaparacontribuirdemanerarelevantealaconsecucindelosObjetivosdeDesarrolloSostenibledeNacionesUnidas.Enparticularsealaremosquelaeficienciadelosmovimientosdebuquesatravsdelagestindeltrficocontribuyeampliamenteaello.IALAesperatrabajarconlosGobiernosdesusMiembrosNacionalesparaimpulsareldesarrollosostenibleenestesentido.Lorsdela110mesessionduConseildelOMIMrKojiSekimizusonSecrtairegnraladclarLAISMaentreprisdedeveniruneorganisationinter-gouvernementale.DupointdevuedelOMIilmesemblequunetellevolutionnepourraquerenforcerlacollaborationquiexistedjentrenosdeuxorganisationsEnlasesin110delConsejodeOMIMrKojiSekimizusuSecretarioGeneraldijoIALAestenprocesodeconvertirseenunaOrganizacinIntergubernamental.DesdeelpuntodevistadeIMOcreoqueestamedidasolopuedeservirparafortalecerlacooperacinqueyaexisteentrenuestrasdosorganizacionesTheIMOhasrecentlyamalgamateditsSafetyofNavigationNAVandSearchandRescueSARsub-committeesandatitsrecentSymposiumontheFutureofShipSafetyrecognisedthebenefitsofmovingtoagoalbasedsafetyregimeinwhichtechnicalexpertiseisprovidedbyarangeofinternationalorganizations.Boththesechangesandthecontinueddevelopmentofe-navigationprovidetheopportunityforIALAwiththesupportofitsNationalMemberstomakeimportantandlastingcontributionstothesafeeconomicandefficientmovementofvessels.LOMIarcemmentfusionnsesSous-comitsScuritdelanavigationNAVetRechercheetsauvetageSARetlorsdesonrcentsymposiumsurlavenirdelascuritdesnaviresreconnulesavantagesdeladoptiondunrgimedescuritaxsurdesobjectifsdanslesquelslexpertisetechniqueestassureparunensembledorganisationsinternationales.Cesdeuxaspectsainsiqueledveloppementdelae-NavigationfournissentlAISMloccasiondecontribuerdefaonimportanteetdurabledesmouvementsdenaviressrsconomiquesetefficacesavecbienentendulappuidesesmembresnationaux.OMIhafusionadorecientementelosSubcomitsdeSeguridaddelaNavegacinNAVyBsquedayRescateSARyhareconocidoduranteelpasadosimposiosobreelfuturodelaseguridaddelosbuqueslasventajasdecambiaraunmodelodeseguridadbasadoenobjetivosenlosquelacompetenciatcnicaestgarantizadaporunconjuntodeorganizacionesinternacionales.Estosdosaspectosascomoeldesarrollocontinuodelae-NavegacinproporcionanaIALAlaoportunidaddecontribuirdeformanotableyduraderaaldesarrollodeunosmovimientosdebuquesseguroseconmicosyeficientescontandoporsupuestoconelapoyodesusMiembrosNacionales.15-19July2013LondonUK15-19Juillet2013LondresRoyaume-Uni15-19Julio2013LondresUKINTERNATIONALMARITIMEORGANIZATION FedjeVTSislocatedontheislandmunicipalityofFedjeinNorthHordalandNorwayandcoverstheareafromtheSogneSeainthenorthtotheHjelteFjordatStureinthesouth. retainingourstrongtechnicalfocusFromapracticalperspectivewhatwereonceservicesortechnicalsystemsoperatedbyeachnationaladministrationarenowbecomingglobalmakinguseofsharedsatelliteresourcescentraliseddatabasesinternationaltechnologiesandinterlockingmarinespatialmappingschemes.IALAsrolesofinnovationandharmonisationmusttakeonatrulyglobaldimension.Andbecauseofthisglobaldimensionwemustworkwithandthroughgovernmentstoachieveourgoals.Internationalorganizationstatuswillfacilitatethis.ButmanythingswillstaythesameAttheveryheartofIALAisthegoodwillandtechnicalexpertiseofthosewhosupporttheorganization.Internationalorganizationstatuswillnotchangethis.IALAwillremainatechnicalorganizationwewillcontinuetovalueandencouragetheattendanceandinputofthosewhoactuallydevelopproduceoperateregulateandmanageaidstonavigation.Wewillremainflexibleandresponsiveandwillworkwithallmemberstoensurethatgoodgovernancedoesnotleadtounnecessarybureaucracy.ThetransitionarrangementscontainedintheInternationalAgreementwillensurebusinesscontinuitybothbeforeandaftertheAgreemententersintoforce.conservandonuestrafuertevocacintcnica...Desdeunpuntodevistaprcticoloqueanteseranserviciososistemastcnicosaplicadosporcadaadministracinnacionalseestnconvirtiendoenglobales-haciendousoderecursoscompartidosporsatlitebasesdedatoscentralizadastecnologasinternacionalesinteraccindesistemasdeplanificacinespacialmarina.ElpapeldeinnovacinyarmonizacindeIALAdebeadquirirunadimensinverdaderamenteglobal.EstadimensinglobaleslaquenosobligaatrabajarconyatravsdelosGobiernosparaalcanzarnuestrosobjetivos.ElstatusdeorganizacinInternacionalnosayudaraconseguirlo.PeromuchascosaspermanecernigualEnlomsprofundodeIALAestlabuenavoluntadylosconocimientostcnicosdelosqueapoyanalaorganizacinElstatusdeOrganizacinInternacionalnocambiarnadaenesteaspecto.IALAseguirsiendounaorganizacintcnicacontinuaremosvalorandoeimpulsandolaparticipacinycontribucindetodosaquellosquedesarrollanproducengestionanyadministranlasayudasalanavegacin.Seguirsiendoflexibleysensibletrabajandojuntoatodossusmiembrosparaqueelbuengobiernonoimpliqueunacargadeburocraciainnecesaria.LasdisposicionestransitoriasprevistasporelAcuerdoInternacionalgarantizarnlacontinuidaddelfuncionamientoantesydespusdesuentradaenvigor.IfyouhavequestionsabouttheproposaltochangethestatusofIALAtothatofanInternationalOrganizationpleasedirectthemtoSivousavezdesquestionssurcettepropositiondechangementversunstatutdorganisationinternationalepourlAISMmercidelesadresserSitienenpreguntasqueplantearsobreestapropuestadecambiodeIALAalstatusdeOrganizacinInternacionalpuedenremitirlasmismasaChairIALALegalAdvisoryPanelIALA-AISM10ruedesGaudines78100Saint-Germain-en-LayeFrancestatusiala-aism.orgMembersoftheIALACouncilatthetimeofentryintoforceoftheInternationalAgreementwillcontinuetoholdthatpositionuntilthenextGeneralAssemblythatisuptofouryearslatereveniftheirGovernmentisnotyetabletosigntheAgreement.Elnicolmiteanuestroslogrosdemaanaestennuestrasdudasdehoy.Sigamoshaciadelanteconunafefuerteyactiva.FranklinDelanoRooseveltAPRIL131945.LosmiembrosqueformenpartedelConsejodeIALAenelmomentodelaentradaenvigordelAcuerdoInternacionalseguirnejerciendodichasfuncioneshastalaprximaAsambleaGeneralesdecirhastacuatroaosdespus.enconservantnotrevocationtechnique...Dunpointdevuepratiquelesservicesousystmestechniquesautrefoisfournisparchaqueadministrationsontentraindesemondialiserutilisationderessourcessatellitespartagesdebasesdedonnescentralisesdetechnologiesinternationalesinteractiondesprojetsdeplanificationspatialemarine.LerledinnovationetdharmonisationdelAISMdoitprendreunedimensionrellementmondiale.Etcausedecettedimensionmondialenousdevonstravailleravecetparlebiaisdesgouvernementspourralisernosobjectifs.Lestatutdorganisationinternationalenousyaidera.MaistoutnechangerapasLAISMestfaitedelabonnevolontetdelexpertisetechniquedeceuxquiluiapportentleursoutien.Lestatutdorganisationinternationalenechangerariencetaspect-l.LAISMresterauneorganisationtechniquenouscontinuerontdencouragerlaparticipationetlacontributiondetousceuxquidveloppentproduisentgrentetadministrentlesaideslanavigation.Nousresteronssouplesetractifsetcontinueronttravailleravectouslesmembresafinquebonnegouvernancenerimepasavecbureaucratie.LesdispositionstransitoiresprvuesparlAccordinternationalassurerontlacontinuitdufonction-nementpendantetaprssonentreenvigueur.LesmembressigeantauConseilaumomentdelentreenvigueurdelAccordinternationalcontinuerontremplircesfonctionsjusqulAssemblegnralesuivantecest--direquatreansplustardaumaximummmesileurgouvernementnapasencoretenmesurederatifierlAccord.Laseulelimitenotrepanouissementdedemainseranosdoutesdaujourdhui.Allonsdelavantavecunefoiforteetactive.Theonlylimittoourrealisationoftomorrowwillbeourdoubtsoftoday.Letusmoveforwardwithstrongandactivefaith. PortofRotterdamVTSCentre
indoor water feature